English 
Português 
No pacato Distrito Florestal de Grodziec, na Polônia, uma temporada de escavações conduzida por arqueólogos amadores resultou em achados que atravessam séculos de história — culminando em uma descoberta considerada sem precedentes no país.
Entre junho e julho, o Grupo Denar Kalisz, em colaboração com o Escritório de Proteção Ambiental local, desenterrou artefatos que vão da era romana à Idade Média, encerrando os trabalhos com um torque gótico de ouro maciço, datado do século 5.
A temporada começou com a identificação de um cemitério romano ligado à cultura de Przeworsk, onde um guerreiro foi enterrado com lança e escudo. Logo depois, moedas do século 11 e potes cerâmicos repletos de peças monetárias confirmaram a existência de antigos esconderijos.
Mas o momento mais marcante veio em 12 de julho, quando um objeto dourado encontrado por Mateusz Lachowicz revelou, após exames de raio-X, ser um torque quase inteiramente de ouro, pesando 222 gramas e dobrado para caber em um recipiente.
Importância
Considerado o primeiro do gênero encontrado na Polônia, o colar será exibido no Museu Regional de Kalisz. A descoberta reforça o papel da região como ponto de encontro de culturas e povos durante o Período de Migração, e lembra que sob o solo das florestas polonesas ainda repousam capítulos inteiros da história europeia.
Especialistas destacam que a preservação excepcional do torque oferece uma oportunidade rara para estudar a ourivesaria gótica e suas conexões com outras regiões da Europa, especialmente a Escandinávia, onde peças semelhantes já foram encontradas.
A ausência de inscrições rúnicas intriga os pesquisadores, que agora buscam compreender se o objeto tinha função puramente ornamental, simbólica ou ritual.
Para os membros do Denar Kalisz, a descoberta é também um testemunho de como a arqueologia amadora, quando conduzida com responsabilidade e parceria institucional, pode revelar tesouros inestimáveis e ampliar o conhecimento sobre o passado.
